Prece ao Deus Tane e seus filhos Tu e Rono

Projete suas preces com energia

Ao céu dos Deuses Tu, Tane e Rono -
Que relampejam pelo Céu Azul como cometas -
O mais alto plano que foi colocado no espaço por Tane,
Deus do Poder,
Poder que soa através do canal espiritual, na
Canção do Vento que vem do Sol.

Projetem suas vozes com vigor para a Cúpula Celestial,
As vozes dos famintos implorando por brotos frescos como alimento,
Ao Senhor da Colheita no mais elevado reino.
Projetem suas preces na Cúpula Celestial
Para que sejam confirmadas no Céu,
Tenham poder no Céu, brotem no Céu,
E façam com que as bênçãos chovam do Céu,
O mais Elevado Céu.

Projetem suas preces para o Espírito Supremo,
Sussurrem suas preces a Deus,
O Rei Celestial,
Que escuta as nossas preces
E envia uma chuva de bênçãos,
Como resposta às nossas preces.

Nota:
Prece traduzida por Leinani Melville do livro de Malo, “Hawaian Antiquities”. Prece dirigida ao Deus Tane e seus filhos, os deuses Tu e Rono.